Traduceri din domeniul TEHNIC
Domeniul tehnic implica texte si documente ce contin terminologie specifica, cuvinte sau fraze ce sunt folosite in mod normal in cadrul desfasurarii unei anumite profesii sau care au scopul de a descrie profesia in sine utilizand foarte multe detalii specifice. Traducerea tehnica acopera texte specializate din multiple ramuri si implica un grad foarte inalt de cunoastere a terminologiei.
Luand in considerare tipicul textelor tehnice, repetitivitatea termenilor folositi si necesitatea uniformitatii folosirii acestora in mod adecvat si uniform, se impune, de multe ori, folosirea memoriilor de traducere, respective a traducerilor asistate de calculator (CAT tools).
Exemple - tipuri de documente ce pot implica traduceri tehnice: caiete de sarcini pentru licitatii, specificatii tehnice, proceduri de lucru in medii speciale, manuale de utilizare pentru utilaje, instructiuni de folosire, instructiuni de siguranta etc.
Exemplu de text – extras de traducere din domeniul tehnic: “In cazul instalarii de catre utilizator a intrerupatoarelor diferentiale, pentru functionarea corecta a lor este important ca la generatoarele trifazice sa se impamanteze si punctul neutru, care corespunde centrului stea in cazul conectarii tip stea. In cazul conectarii tip triunghi, nu se poate instala un intrerupator diferential.”
* tipurile de documente si extrasul de text de mai sus au titlu de exemplu, iar incadrarea unui fragment de text se va face in cadrul procesului de evaluare de catre managerul de proiect al traducerii dumneavoastra si va va fi comunicat in momentul transmiterii ofertei
Echipa Cristal Traduceri efectueaza traduceri din domeniul TEHNIC din si in urmatoarele limbi: Traduceri domeniul TEHNIC engleza , Traduceri domeniul TEHNIC germana, Traduceri domeniul TEHNIC franceza, Traduceri domeniul TEHNIC spaniola, Traduceri domeniul TEHNIC italiana, Traduceri domeniul TEHNIC bulgara, Traduceri domeniul TEHNIC rusa, Traduceri domeniul TEHNIC portugheza, Traduceri domeniul TEHNIC ceha, Traduceri domeniul TEHNIC croata, Traduceri domeniul TEHNIC sarba, Traduceri domeniul TEHNIC greaca, Traduceri domeniul TEHNIC maghiara, Traduceri domeniul TEHNIC slovaca, Traduceri domeniul TEHNIC slovena, Traduceri domeniul TEHNIC ucrainiana, Traduceri domeniul TEHNIC daneza, Traduceri domeniul TEHNIC suedeza, Traduceri domeniul TEHNIC norvegiana, Traduceri domeniul TEHNIC olandeza, Traduceri domeniul TEHNIC ebraica, Traduceri domeniul TEHNIC araba, Traduceri domeniul TEHNIC japoneza, Traduceri domeniul TEHNIC chineza etc
