Traduceri din domeniul JURIDIC
Domeniul juridic implica documente cu un grad ridicat de responsabilitate, traducerea incorecta a unor clauze contractuale, a unor termeni utlizati in documente ce urmeaza a fi inaintate instantelor de judecata, poate atrage efecte grave si ireversibile.
Exemple - tipuri de documente ce pot implica traduceri juridice: contracte (de prestari servicii, de munca, de vanzare, de inchiriere, de colaborare etc), acte constitutive firma, acte notariale, amendamente, avize, rezolutii, procese verbale, stenograme, decizii juridice, procure, acte de cesiune, mosteniri, acte funciare, caziere judiciare, legislatie, documente legislative etc.
Exemplu de text – extras de traducere din domeniul juridic: “Prin prezenta imputernicesc pe D-nul X, fiul lui Y, nascut în anul …., sa ma reprezinte in cadrul societatii comerciale A in cadrul careia detin calitatea de asociat, sa preia prin cesiune cate parti sociale doreste, in conditiile si la pretul la care doreste, sa plateasca contravaloarea acestora, sa intocmeasca si sa semneze contractele de cesiune, sa cesioneze, partial sau in totalitate..”
* tipurile de documente si extrasul de text de mai sus au titlu de exemplu, iar incadrarea unui fragment de text se va face in cadrul procesului de evaluare de catre managerul de proiect al traducerii dumneavoastra si va va fi comunicat in momentul transmiterii ofertei
Echipa Cristal Traduceri efectueaza traduceri din domeniul JURIDIC din si in urmatoarele limbi: Traduceri domeniul JURIDIC engleza , Traduceri domeniul JURIDIC germana, Traduceri domeniul JURIDIC franceza, Traduceri domeniul JURIDIC spaniola, Traduceri domeniul JURIDIC italiana, Traduceri domeniul JURIDIC bulgara, Traduceri domeniul JURIDIC rusa, Traduceri domeniul JURIDIC portugheza, Traduceri domeniul JURIDIC ceha, Traduceri domeniul JURIDIC croata, Traduceri domeniul JURIDIC sarba, Traduceri domeniul JURIDIC greaca, Traduceri domeniul JURIDIC maghiara, Traduceri domeniul JURIDIC slovaca, Traduceri domeniul JURIDIC slovena, Traduceri domeniul JURIDIC ucrainiana, Traduceri domeniul JURIDIC daneza, Traduceri domeniul JURIDIC suedeza, Traduceri domeniul JURIDIC norvegiana, Traduceri domeniul JURIDIC olandeza, Traduceri domeniul JURIDIC ebraica, Traduceri domeniul JURIDIC araba, Traduceri domeniul JURIDIC japoneza, Traduceri domeniul JURIDIC chineza etc
