Traduceri din domeniul ECONOMIC
Economia, o stinta sociala, este stiinta ce studiaza modul alocarii mijloacelor rare in scopuri alternative, oferind astfel o sfera larga si complexa de termini utilizati.
Pentru realizarea unei traduceri adecvate a unor texte din domeniul economic, traducatorul trebuie sa aibe cunostiinte solide si fluente in exprimarea ce utilizeaza terminologia din acest domeniu, atat in limba sursa, cat si in limba tinta.
Exemple - tipuri de documente ce pot implica traduceri economice: documente ce fac referire directa fie catre economie, ca si disciplina in sine, fie catre articole ce utilizeaza terminologie specifica, conexa cu: microeconomia, macroeconomia, formele pietei, concurenta, monopolul, factorii de productie, utilitatea, consumatorul etc
Exemplu de text – extras de traducere din domeniul economic: "Obiectivul acestei scheme il reprezintă remedierea unor perturbari grave in economie cauzate de actuala criza economica si financiara. Ca urmare, se intentioneaza sprijinirea agentilor economici afectaţi de criza in vederea achitarii unor datorii catre institutiile publice, datorii comerciale sau salariale si pentru a le asigura o parte din disponibilitatile financiare necesare achizitionarii de materii prime, materiale si utilitati si finantarii unor proiecte de investitii absolut necesare in procesul de productie"
* tipurile de documente si extrasul de text de mai sus au titlu de exemplu, iar incadrarea unui fragment de text se va face in cadrul procesului de evaluare de catre managerul de proiect al traducerii dumneavoastra si va va fi comunicat in momentul transmiterii ofertei
Echipa Cristal Traduceri efectueaza traduceri din domeniul economic din si in urmatoarele limbi: Traduceri domeniul economic engleza , Traduceri domeniul economic germana, Traduceri domeniul economic franceza, Traduceri domeniul economic spaniola, Traduceri domeniul economic italiana, Traduceri domeniul economic bulgara, Traduceri domeniul economic rusa, Traduceri domeniul economic portugheza, Traduceri domeniul economic ceha, Traduceri domeniul economic croata, Traduceri domeniul economic sarba, Traduceri domeniul economic greaca, Traduceri domeniul economic maghiara, Traduceri domeniul economic slovaca, Traduceri domeniul economic slovena, Traduceri domeniul economic ucrainiana, Traduceri domeniul economic daneza, Traduceri domeniul economic suedeza, Traduceri domeniul economic norvegiana, Traduceri domeniul economic olandeza, Traduceri domeniul economic ebraica, Traduceri domeniul economic araba, Traduceri domeniul economic japoneza, Traduceri domeniul economic chineza etc
