Traduceri din domeniul NAVAL
Pentru realizarea unei traduceri adecvate a unor texte din domeniul naval, traducatorul trebuie ca additional cunostintelor sale solide din acest domeniu, sa aiba capabilitatea de a se documenta pentru identificare terminologiei ideal ce trebuie folosita in cadrul documentelor in functie de publicul tinta al acestora. Traducerea, dar si adaptarea avand un rol la fel de important, ca de altfel in orice tip de traducere.
Exemple - tipuri de documente ce pot implica traduceri din domeniul naval: brosuri ambarcatiuni, descrieri ambarcatiuni, carte de proprietate ambarcatiune, proceduri santier naval, documentatie forte navale, acte de bord, reglementari in domeniul naval, fisa de post lucrator in domeniul naval etc
Exemplu de text – extras de traducere din domeniul economic: " Corpul şi puntea ambarcaţiunii: spaţiu depozitare ancoră cu trapă de acces, rolă de ancoră cu tacheţi de prindere, trapă transparentă la prora, sisteme punte: sistem drenaj, sistem de alimentare cu combustibil şi sistem de alimentare cu apă, corpul ambarcaţiunii este prevăzut la nivelul apei cu o dungă colorată, platforma de baie de la pupa este prevăzută cu scară retractabilă…"
* tipurile de documente si extrasul de text de mai sus au titlu de exemplu, iar incadrarea unui fragment de text se va face in cadrul procesului de evaluare de catre managerul de proiect al traducerii dumneavoastra si va va fi comunicat in momentul transmiterii ofertei
Echipa Cristal Traduceri efectueaza traduceri din domeniul naval din si in urmatoarele limbi:
Echipa Cristal Traduceri efectueaza traduceri din domeniul JURIDIC din si in urmatoarele limbi: Traduceri din domeniul NAVAL engleza , Traduceri din domeniul NAVAL germana, Traduceri din domeniul NAVAL franceza, Traduceri din domeniul NAVAL spaniola, Traduceri din domeniul NAVAL italiana, Traduceri din domeniul NAVAL bulgara, Traduceri din domeniul NAVAL rusa, Traduceri din domeniul NAVAL portugheza, Traduceri din domeniul NAVAL ceha, Traduceri din domeniul NAVAL croata, Traduceri din domeniul NAVAL sarba, Traduceri din domeniul NAVAL greaca, Traduceri din domeniul NAVAL maghiara, Traduceri din domeniul NAVAL slovaca, Traduceri din domeniul NAVAL slovena, Traduceri din domeniul NAVAL ucrainiana, Traduceri din domeniul NAVAL daneza, Traduceri din domeniul NAVAL suedeza, Traduceri din domeniul NAVAL norvegiana, Traduceri din domeniul NAVAL olandeza, Traduceri din domeniul NAVAL ebraica, Traduceri din domeniul NAVAL araba, Traduceri din domeniul NAVAL japoneza, Traduceri din domeniul NAVAL chineza etc
